-
1 souiller
vt.souiller ses habits de boue — запа́чкать <испа́чкать> оде́жду [гря́зью]; souiller ses mains de sang fig. — обагри́ть pf. [свои́] ру́ки кро́вью1. па́чкать/за=, исsouiller; ↑— вы́пачкать pf.; грязни́ть/за= (salir);
2. fig. па́чкать, пятна́ть/за=; оскверня́ть/ оскверни́ть littér. (profaner);souiller la mémoire de qn. — оскверни́ть чью-л. па́мять; souiller le lit conjugal — оскверни́ть супру́жеское ло́же élevé., измени́ть pf. (+ D)souiller sa réputation (son nom) — запа́чкать <запятна́ть> свою́ репута́цию (своё и́мя);
-
2 souiller
-
3 souiller
vt1) марать, пачкать; загрязнять2) осквернять, порочитьsouiller sa réputation — пачкать своё доброе имя, свою репутацию• -
4 souiller
-
5 souiller
вымазатьвымазыватьвымаратьвымарыватьзагадитьзапятнатьмаратьосквернять -
6 souiller la face de la terre
À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souiller la face de la terre
-
7 souiller ses mains
замарать руки, совершить отвратительный, позорный поступокDictionnaire français-russe des idiomes > souiller ses mains
-
8 souiller sa réputation
гл.общ. пачкать своё доброе имя, пачкать свою репутациюФранцузско-русский универсальный словарь > souiller sa réputation
-
9 se souiller
1) мараться, пачкаться2) оскверняться -
10 se souiller
гл.общ. пачкаться, мараться, оскверняться -
11 марать
разг.salir vt; souiller vtмарать строки в рукописи — barbouiller les lignes d'un manuscrit••марать стихи — faire de méchants vers, rimailler viмарать руки обо что-либо — se salir les mains à qch -
12 вымазать
1) (покрыть, натереть) enduire vt2) ( выпачкать) разг. barbouiller vt, salir vt, souiller vt -
13 загадить
разг.souiller vt, salir vt -
14 замазать
1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)замазать щели — mastiquer des fentes ( или des fissures) -
15 замарать
1) salir vt, souiller vt, tacher vt2) перен. разг. compromettre vt -
16 запакостить
разг.souiller vt, salir vt -
17 запятнать
-
18 изгадить
-
19 имя
с.знать кого-либо по имени — connaître qn de nom2) (известность, репутация) renom m, renommée f, nom mприобрести имя — se faire un nom3) грам.имя существительное — nom m, substantif m- имени••именем кого-либо, чего-либо — au nom de qn, de qchписьмо на имя... — une lettre adressée à...называть вещи своими именами — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam) -
20 мараться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
souiller — [ suje ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; soillier XIIe; de l a. fr. soil « abîme de l enfer; bourbier »; lat. solium « baquet » 1 ♦ Littér. Salir. Malade qui souille ses draps. Souiller de boue. « Vêtus de loques, souillés d avoir été… … Encyclopédie Universelle
souiller — SOUILLER. v. a. Gaster, salir, couvrir de bouë, d ordure, de sang, &c. Soüiller ses habits, soüiller ses mains de boüe, de sang, &c. Il s employe plus ordinairement au figuré. Soüiller sa conscience. le peché soüille l ame. soüiller son honneur,… … Dictionnaire de l'Académie française
souiller — Souiller, actif. ac. Signifie proprement se veautrer dans le souil. Phebus ch. 9. Quand les sangliers sont chassez, ils se soüillent volontiers és bouës, et s ils sont blessez, c est leur medecine que de se souïller. c est à dire veautrer au… … Thresor de la langue françoyse
SOUILLER — v. a. Gâter, salir, couvrir de boue, d ordure, de sang, etc. Souiller ses habits, ses mains de boue, de sang, etc. Il s emploie plus ordinairement au figuré. Souiller sa conscience par une mauvaise action, par une injustice. Souiller sa gloire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUILLER — v. tr. Gâter, salir. Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang. Fig., Souiller ses mains du sang innocent, Faire mourir un innocent. Fig., Souiller le lit nuptial, souiller la couche nuptiale Commettre un adultère. SOUILLER s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souiller — (sou llé, ll mouillées, et non sou yé) v. a. 1° Couvrir de ce qui fait tache, de ce qui est ordure. Souiller de boue ses vêtements. Souiller ses mains de sang. • [Il] Souille ses cheveux blancs d une horrible poussière, DELILLE Én. XII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souiller — vt. => Salir, Tacher … Dictionnaire Français-Savoyard
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
polluer — [ pɔlɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1290; lat. polluere « souiller » 1 ♦ Vx ou littér. Salir, souiller; fig. profaner. 2 ♦ (1958) Mod. Salir en rendant malsain, dangereux. Gaz qui polluent l atmosphère des villes. ⇒ infecter, infester. Rivière … Encyclopédie Universelle
salir — [ salir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de sale ♦ Rendre sale, plus sale. 1 ♦ Altérer la netteté, la pureté de (qqch.) par un contact répugnant ou enlaidissant. ⇒ barbouiller, crotter, éclabousser, graisser, maculer, noircir, poisser,… … Encyclopédie Universelle
contaminer — [ kɔ̃tamine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1213; lat. contaminare 1 ♦ Relig. Souiller par un contact impur. 2 ♦ Transmettre une maladie à (qqn). Il a contaminé ses camarades. P. p. adj. Sang contaminé (par le virus du sida). ♢ Polluer. ⇒ infecter … Encyclopédie Universelle